1 00:02:49,560 --> 00:02:53,680 Tu hermano nunca ganará a mi padre. para conseguir a la señorita Noopook. 2 00:02:53,760 --> 00:02:57,000 Veremos. ¿Qué tal una competencia? 3 00:02:57,080 --> 00:02:58,040 ella es la mujer 4 00:02:58,120 --> 00:03:01,680 tu amado Jak tomó A la boutique de Kej ayer. 5 00:03:01,760 --> 00:03:04,320 Ya no quería que seamos amigos. Quería ser tu novio. 6 00:03:04,400 --> 00:03:06,600 Mi opinión es que la rivalidad por el cariño de Sita 7 00:03:06,680 --> 00:03:08,600 resultará ser un asunto complicado. 8 00:03:08,680 --> 00:03:10,520 Actuaste sin autorización. 9 00:03:10,600 --> 00:03:12,280 Nos causaste daño. 10 00:03:12,360 --> 00:03:16,320 No pienses ni por un segundo que tu patrocinador puede impedirme disciplinarte. 11 00:03:30,480 --> 00:03:32,080 Long Island y Kamikaze, por favor. 12 00:03:42,720 --> 00:03:44,280 Me resulta difícil de creer 13 00:03:44,360 --> 00:03:49,520 ese alguien que se enorgullece mucho en su apellido, como el Sr. Songpol, 14 00:03:49,600 --> 00:03:51,440 nos vendería su tierra sin dudarlo. 15 00:03:52,560 --> 00:03:55,840 Atrapado en una espiral de juego, está condenado a vender lo que posee. 16 00:03:56,960 --> 00:03:59,640 En el momento en que tuve viento de su adicción al juego, 17 00:03:59,720 --> 00:04:02,520 Lo supe en ese momento Este trabajo sería pan comido. 18 00:04:03,400 --> 00:04:05,800 te debo mi gratitud 19 00:04:05,880 --> 00:04:08,280 por poder asegurar ese hermoso pedazo de tierra. 20 00:04:08,360 --> 00:04:12,080 Bueno, bueno. Hay una comisión bastante considerable. 21 00:04:12,160 --> 00:04:14,080 Me sentí obligado a darlo todo. 22 00:04:15,560 --> 00:04:16,720 Además, 23 00:04:16,800 --> 00:04:19,760 Vamos a coinvertir en el proyecto. 24 00:04:19,839 --> 00:04:22,560 Todo esto es para nuestro beneficio mutuo. ¿No estás de acuerdo? 25 00:04:36,520 --> 00:04:38,840 Hola, Sra. Kummala. 26 00:04:38,920 --> 00:04:40,160 Hola, Sr. Jiew. 27 00:04:40,960 --> 00:04:42,200 Y la señora... 28 00:04:44,520 --> 00:04:45,960 Esta es la Sra. Rossukon. 29 00:04:46,440 --> 00:04:47,720 mi socio comercial. 30 00:04:50,240 --> 00:04:52,000 Este es el Sr. Jiew, 31 00:04:52,080 --> 00:04:53,320 el dueño de este lugar. 32 00:04:53,400 --> 00:04:56,800 También posee innumerables otros bienes raíces por valor de cientos de millones. 33 00:04:56,880 --> 00:04:59,600 Está embelleciendo, señora Kummala. 34 00:05:02,120 --> 00:05:03,440 Soy Jiew. 35 00:05:05,280 --> 00:05:06,880 Es un placer conocerte. 36 00:05:10,040 --> 00:05:11,040 Hola. 37 00:05:16,360 --> 00:05:19,320 Bueno, señora Kummala. 38 00:05:19,400 --> 00:05:22,920 Tengo que disculparme. Tengo otro compromiso al que asistir. 39 00:05:23,000 --> 00:05:24,120 Por supuesto. Sin falta. 40 00:05:24,200 --> 00:05:27,560 Si necesita ayuda, por favor comunícate conmigo. 41 00:05:27,640 --> 00:05:29,640 Este número siempre está disponible. 42 00:05:30,960 --> 00:05:33,600 -Gracias, pero tendré que negarme. -Por favor tómalo. 43 00:05:39,240 --> 00:05:40,440 Disculpe. 44 00:05:47,160 --> 00:05:48,360 ¿Te llamó la atención? 45 00:05:48,440 --> 00:05:50,440 -¿No puedo? -No será fácil. 46 00:05:50,520 --> 00:05:52,440 -Ella es parte de la multitud pija. -Aún mejor. 47 00:05:53,160 --> 00:05:54,240 Me gusta cómo suena eso. 48 00:05:55,640 --> 00:05:57,160 Es una pareja poderosa. 49 00:06:14,240 --> 00:06:15,880 Hola mamá. 50 00:06:15,960 --> 00:06:17,280 ¿Dónde estás? 51 00:06:17,360 --> 00:06:18,840 Estoy en la pista de hielo. 52 00:06:19,440 --> 00:06:22,840 Hoy visitaré a la señora Orn. He programado una cita con ella. 53 00:06:22,920 --> 00:06:25,400 Ven a buscarme al Palacio Jutathep. por la noche, ¿vale? 54 00:06:26,880 --> 00:06:29,240 ¿No podrías haberme dicho antes? 55 00:06:29,320 --> 00:06:31,120 Sólo haz lo que te digo. 56 00:06:31,760 --> 00:06:32,880 Bueno. 57 00:06:33,560 --> 00:06:35,560 Alguien dejará un vestido para ti en un rato. 58 00:06:35,640 --> 00:06:37,480 Darse tono. 59 00:06:38,560 --> 00:06:41,880 Aprovecha esta oportunidad para marcar Algunos puntos de brownie con Madame Orn. 60 00:06:43,320 --> 00:06:44,320 Comprendido. 61 00:07:03,160 --> 00:07:04,680 ¿A dónde, señora? 62 00:07:05,520 --> 00:07:06,960 La Península. 63 00:07:18,360 --> 00:07:19,520 Hola, Sr. Jack. 64 00:07:19,600 --> 00:07:21,520 ¿Adónde vas corriendo? 65 00:07:23,400 --> 00:07:24,840 Me voy a casa. 66 00:07:26,440 --> 00:07:28,960 ¿Cuál es la prisa? ¿Tienes que ¿entregar bocadillos para tu abuela? 67 00:07:29,040 --> 00:07:30,320 Justo en el dinero. 68 00:07:30,400 --> 00:07:33,320 -Adiós. -Me voy, señorita. 69 00:07:33,400 --> 00:07:34,600 Adiós, señorita. 70 00:07:35,120 --> 00:07:37,160 Noopook. ¿Lo habitual? 71 00:07:37,240 --> 00:07:39,960 Volveré para supervisar el baloncesto. Practica y te lleva a casa después. 72 00:07:40,040 --> 00:07:41,760 Está bien. Puedo volver solo. 73 00:07:41,840 --> 00:07:44,200 Mi casa está a tiro de piedra. No te molestes. 74 00:07:44,280 --> 00:07:46,360 Está bien. Yo te llevaré. Hasta luego. 75 00:08:15,480 --> 00:08:17,720 Lai. 76 00:08:17,800 --> 00:08:19,080 ¿La conoces? 77 00:08:19,160 --> 00:08:20,720 Llevémosla al hospital. 78 00:08:21,200 --> 00:08:22,560 Está bien. Tú vienes conmigo. 79 00:08:23,680 --> 00:08:25,200 ¿Qué pasó? 80 00:08:25,280 --> 00:08:28,760 Hay un pequeño accidente. Tú y Papung espera aquí. Haré que Pom venga a buscarte. 81 00:08:28,840 --> 00:08:30,000 -Bueno. -Bueno. 82 00:08:43,159 --> 00:08:44,800 Familiares, esperen aquí. 83 00:08:49,960 --> 00:08:51,360 ¿Jak? 84 00:08:51,440 --> 00:08:52,680 Hola, charla. 85 00:08:52,760 --> 00:08:54,880 ¿Cuándo llegaste de Chiang Rai? 86 00:08:57,240 --> 00:08:59,720 Acabo de llegar. Hice el viaje para un seminario. 87 00:08:59,800 --> 00:09:02,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 88 00:09:02,560 --> 00:09:04,040 Hay un pequeño accidente. 89 00:09:04,120 --> 00:09:06,160 Accidentalmente rocé a una mujer con mi auto. 90 00:09:08,240 --> 00:09:09,600 Esta es la Sra. Jaipisut. 91 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 Ella es la profesora titular de Somjeed. 92 00:09:12,080 --> 00:09:13,560 Encantado de conocerlo. 93 00:09:15,520 --> 00:09:17,880 ¿Noopook? No te he visto en años. ¿Cómo estás? 94 00:09:20,640 --> 00:09:22,640 Voy a echar un vistazo. 95 00:09:27,840 --> 00:09:29,480 Aquí tienes. 96 00:09:38,480 --> 00:09:39,560 Buenos días, Suay. 97 00:09:40,200 --> 00:09:42,200 Sr. Jack. 98 00:09:44,960 --> 00:09:46,760 Vine trayendo frutos agridulces. 99 00:09:46,840 --> 00:09:49,360 Ven, ven. Ponlo aquí. 100 00:09:49,440 --> 00:09:50,600 ¿Estás cansado? 101 00:09:50,680 --> 00:09:54,120 ¿Qué tal un poco de agua? Déjame traerte un poco. 102 00:09:56,400 --> 00:09:58,400 Aquí tienes un poco de agua helada. 103 00:09:59,240 --> 00:10:01,160 Oh, vaya. 104 00:10:01,240 --> 00:10:03,160 Ups, perdón por el chapuzón. 105 00:10:04,760 --> 00:10:06,360 Gracias. 106 00:10:06,440 --> 00:10:07,720 La botella está llena, ¿ves? 107 00:10:07,800 --> 00:10:10,400 ¿Por qué debes ser tan trabajador? 108 00:10:10,480 --> 00:10:13,720 Los salarios de los profesores son bastante decentes. ¿Por qué necesitas un trabajo secundario? 109 00:10:13,800 --> 00:10:14,840 Podría ser... 110 00:10:14,920 --> 00:10:16,160 ¿Ahorrando para una boda? 111 00:10:16,240 --> 00:10:19,000 Sostén tus caballos. Ella ni siquiera accedió a salir conmigo. 112 00:10:19,080 --> 00:10:21,120 ¿Ella no? Algunos obstáculos en el camino ¿no están ahí? 113 00:10:21,200 --> 00:10:22,920 Déjalo. Olvídate de ella. 114 00:10:23,640 --> 00:10:25,600 ¿Por qué no me invitas a salir? 115 00:10:25,680 --> 00:10:28,760 Oh querido. Culpa mía. 116 00:10:28,840 --> 00:10:30,960 Déjame limpiarlo. 117 00:10:33,480 --> 00:10:36,600 Estás todo mojado. Estás empacado. 118 00:10:38,320 --> 00:10:39,680 Gracias. 119 00:10:40,160 --> 00:10:41,920 Todavía hay una mancha húmeda. 120 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Hay una toalla grande en mi habitación. 121 00:10:44,080 --> 00:10:45,400 ¿Vamos a mi habitación? 122 00:10:45,480 --> 00:10:48,280 -Vamos. -Esperar. Está bien. 123 00:10:48,360 --> 00:10:51,080 -Vamos. Venir. -Está realmente bien. Mirar. 124 00:10:51,160 --> 00:10:53,040 espero el dulce y los mangos amargos se venden bien. 125 00:10:54,360 --> 00:10:55,200 No te preocupes. 126 00:10:55,280 --> 00:10:57,320 Dile a tu abuela que 127 00:10:57,400 --> 00:11:00,760 sus frutos agridulces son un verdadero placer. Todo el mundo los ama. 128 00:11:00,840 --> 00:11:04,040 Hazle saber que estoy más que feliz. para abastecerse de cualquier cosa que ella cocine. 129 00:11:04,120 --> 00:11:06,440 Lo entendiste. Se lo haré saber a la abuela. 130 00:11:06,520 --> 00:11:08,720 -Excelente. -Me voy ahora. 131 00:11:08,800 --> 00:11:10,400 ¿Estás seguro de dejar el lugar húmedo? 132 00:11:10,480 --> 00:11:11,720 -Bien. -Vamos. 133 00:11:11,800 --> 00:11:13,680 -Podrías enfermarte. -Tal vez la próxima vez. 134 00:11:13,760 --> 00:11:15,880 -¿Verdadero? ¿La próxima vez? -Sí. 135 00:11:15,960 --> 00:11:17,920 Me iré ahora. Adiós. 136 00:11:18,000 --> 00:11:18,960 Adiós. 137 00:11:25,360 --> 00:11:27,040 Nos vemos. 138 00:11:27,120 --> 00:11:29,440 La próxima vez, ¿vale? Ah, ¿el motor se paró? 139 00:11:29,520 --> 00:11:30,720 -Vamos ahora. -¿Ves eso? 140 00:11:30,800 --> 00:11:32,680 Cuando estás cerca de mí, todo deja de funcionar. 141 00:11:32,760 --> 00:11:34,160 Nos vemos. 142 00:11:38,440 --> 00:11:45,160 SOPA DE FIDEOS DE ARROZ ENROLLADOS 143 00:11:47,120 --> 00:11:50,560 Ven y dame una mano. Has estado mirando esa cosa desde siempre. 144 00:11:50,640 --> 00:11:51,840 Bueno. 145 00:11:52,520 --> 00:11:54,760 -Tres porciones de brochetas de cerdo, por favor. -De inmediato. 146 00:11:54,840 --> 00:11:57,320 Tomaré esto, esto y esto. En realidad, olvídalo. 147 00:11:59,040 --> 00:12:00,600 Por favor, hazlo súper crujiente. 148 00:12:00,680 --> 00:12:02,360 -¿El crujiente de siempre? -Sí. 149 00:12:02,440 --> 00:12:04,120 -Volveré a buscarlos. -Claro. 150 00:12:06,160 --> 00:12:07,520 ¿Cuántos? 151 00:12:07,600 --> 00:12:08,520 SUDSAPDA 152 00:12:08,600 --> 00:12:10,160 Por supuesto. 153 00:12:14,240 --> 00:12:15,520 ¿Tú otra vez? 154 00:12:16,760 --> 00:12:19,440 ¿Postura de tocarse la barbilla? Qué tonto. 155 00:12:20,360 --> 00:12:22,160 Escuche aquí. 156 00:12:22,240 --> 00:12:24,440 Noopook es mío. 157 00:12:24,520 --> 00:12:25,920 Mantente alejado de ella. 158 00:12:26,000 --> 00:12:28,360 ¿Lo entiendes? ¿Tú? 159 00:12:35,520 --> 00:12:37,560 -Volveré a recogerlos. -Seguro. 160 00:12:42,480 --> 00:12:44,120 Hola mamá. 161 00:12:45,640 --> 00:12:47,840 Me fui. Estoy en camino. 162 00:12:48,320 --> 00:12:51,440 ¿Indulto? Sí. 163 00:13:08,280 --> 00:13:11,080 Si tienes un deseo de morir, ve y salta de un puente 164 00:13:11,160 --> 00:13:14,240 en lugar de bloquear el camino y preocupar a los demás. 165 00:13:14,320 --> 00:13:17,360 Oye, señorita. estoy estacionando mi motocicleta al borde de la carretera. 166 00:13:17,440 --> 00:13:20,480 Ni siquiera había encendido el motor, pero no mirabas por dónde ibas. 167 00:13:20,560 --> 00:13:21,600 -Dios. -Ey. 168 00:13:22,080 --> 00:13:23,600 ¿Por qué me señalas? 169 00:13:24,160 --> 00:13:25,200 Sangre. 170 00:13:25,280 --> 00:13:26,360 ¿Qué sangre? 171 00:13:26,920 --> 00:13:28,320 En tu frente. 172 00:13:36,160 --> 00:13:38,160 -¡Dios mío! -Ey. 173 00:13:38,240 --> 00:13:40,000 -Sangre. -Oye, señorita. 174 00:13:45,280 --> 00:13:47,400 -Por favor, cuídala. -Sí, señor. 175 00:13:52,600 --> 00:13:55,320 No es nada grave. Ella se desmayó del susto. 176 00:13:55,400 --> 00:13:57,360 Hay un par de rayones. 177 00:13:57,440 --> 00:13:59,240 ¿Aún está fuera? 178 00:13:59,960 --> 00:14:01,360 Ella se despertará en cualquier momento. 179 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 ¿Está bien que la vea de cerca? 180 00:14:04,040 --> 00:14:05,280 Sí, puedes. 181 00:14:15,480 --> 00:14:17,400 Parece que no puedes apartar los ojos de ella. 182 00:14:17,960 --> 00:14:20,160 Estás actuando de forma sospechosa. ¿lo sabes? 183 00:14:20,240 --> 00:14:22,200 Estaba mirando al paciente. 184 00:14:22,280 --> 00:14:23,600 ¿Lo estabas? 185 00:14:24,280 --> 00:14:25,880 ¿Mirando al paciente? 186 00:14:25,960 --> 00:14:28,840 ¿El paciente estará bien? 187 00:14:28,920 --> 00:14:30,400 No hay motivo de preocupación. 188 00:14:30,480 --> 00:14:32,840 Por favor complete un formulario de perfil de paciente y conseguirle la medicina. 189 00:14:32,920 --> 00:14:34,400 Cuando despierte, podrá irse. 190 00:14:34,960 --> 00:14:36,520 -Yo haré eso. -Si me disculpas. 191 00:14:39,360 --> 00:14:40,920 ¿Dijiste que conocías al paciente? 192 00:14:41,000 --> 00:14:42,040 La conozco. 193 00:14:42,120 --> 00:14:44,600 ¿Por qué no vienes? y llenar su formulario conmigo? 194 00:14:46,680 --> 00:14:48,400 Vayamos todos juntos. 195 00:15:20,640 --> 00:15:22,920 ¿No podrías haberme llevado? a otro hospital? 196 00:15:23,520 --> 00:15:25,480 Este hospital es el más cercano. 197 00:15:25,560 --> 00:15:28,880 ¿Por qué? no quieres alguien para verte conmigo? 198 00:15:28,960 --> 00:15:30,120 Precisamente. 199 00:15:30,800 --> 00:15:34,240 Si alguien ve que vine aquí contigo, Se desatará el infierno. 200 00:15:35,560 --> 00:15:37,720 ¿Cuál es el problema contigo? ¿vienes aquí conmigo? 201 00:15:40,560 --> 00:15:41,400 Es ella. 202 00:15:41,960 --> 00:15:43,800 Correr. Ahora. 203 00:15:43,880 --> 00:15:45,680 ¿Correr? ¿De quién? 204 00:15:46,240 --> 00:15:49,040 Señora Sroichan. La amiga de mi mamá. 205 00:15:49,120 --> 00:15:50,600 -¿Pero por qué? -¡Correr! 206 00:15:50,680 --> 00:15:53,320 -Bien, nos esconderemos. -No de esta manera. 207 00:15:53,400 --> 00:15:55,120 Al revés. Bondad. 208 00:16:01,680 --> 00:16:02,840 Eso estuvo cerca. 209 00:16:04,160 --> 00:16:06,200 Bien. ¿Qué sigue? 210 00:16:08,600 --> 00:16:11,160 Llévame a urgencias. 211 00:16:13,760 --> 00:16:16,080 Sí, señora. 212 00:16:23,840 --> 00:16:25,480 La paciente en esta cama, ¿adónde fue? 213 00:16:26,200 --> 00:16:27,480 No estoy seguro. 214 00:16:27,560 --> 00:16:30,080 No hay orden de transferencia aunque del doctor. 215 00:16:32,560 --> 00:16:33,680 Voy a echar un vistazo. 216 00:16:34,240 --> 00:16:35,840 -Ven conmigo. -Sí, señor. 217 00:16:38,040 --> 00:16:39,440 ¿Se escapó? 218 00:16:43,160 --> 00:16:44,080 Noopook. 219 00:16:45,520 --> 00:16:47,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 220 00:16:48,040 --> 00:16:49,520 ¿Te pasó algo? 221 00:16:49,600 --> 00:16:50,800 Estoy bien. 222 00:16:51,640 --> 00:16:53,440 ¿Qué haces aquí, Jak? 223 00:16:53,520 --> 00:16:56,240 Hablemos en otro momento. Tengo cosas de las que ocuparme. 224 00:16:57,240 --> 00:16:59,960 -Jak. -Noopook. 225 00:17:00,040 --> 00:17:01,360 Noopook. 226 00:17:01,880 --> 00:17:03,640 ¿También me estás abandonando? 227 00:17:04,359 --> 00:17:06,000 ¿Puedo preguntar qué pasó con ella? 228 00:17:07,040 --> 00:17:08,400 Ella se golpeó la cabeza. 229 00:17:08,480 --> 00:17:09,599 Ven por aquí, por favor. 230 00:17:10,319 --> 00:17:11,680 Por aquí, por favor. 231 00:17:12,960 --> 00:17:14,040 Toma, por favor. 232 00:17:21,960 --> 00:17:24,359 Noopook, separémonos para buscarla. 233 00:17:24,440 --> 00:17:25,440 Hagamos eso. 234 00:17:25,520 --> 00:17:27,200 -Iré por aquí. -Bueno. 235 00:17:54,880 --> 00:17:55,840 Lai. 236 00:17:56,920 --> 00:17:57,880 ¡Noopook! 237 00:18:01,480 --> 00:18:02,960 Afortunadamente llegué aquí a tiempo. 238 00:18:04,640 --> 00:18:06,880 Ahora puedes soltar su mano. 239 00:18:13,640 --> 00:18:15,720 ¿Qué haces aquí con esta mujer? 240 00:18:15,800 --> 00:18:17,400 Hubo un accidente menor. 241 00:18:22,440 --> 00:18:24,560 Ella parece estar en buena forma. 242 00:18:25,120 --> 00:18:27,760 No jugaste El truco de la damisela en apuros, ¿verdad? 243 00:18:29,240 --> 00:18:30,520 Míralo. 244 00:18:30,600 --> 00:18:33,240 ¿No crees que has ido demasiado lejos? 245 00:18:34,440 --> 00:18:35,760 Este soy yo mostrando misericordia. 246 00:18:35,840 --> 00:18:37,960 Entiendo de dónde vienes. 247 00:18:38,040 --> 00:18:40,800 Todas las chicas no pueden ayudar pero compiten por la atención de Jak. 248 00:18:42,320 --> 00:18:44,360 Odio decírtelo. 249 00:18:44,440 --> 00:18:46,200 Si no hubieras estado viviendo bajo una roca, 250 00:18:46,280 --> 00:18:49,000 deberías haber sido informado sobre el hecho de que Jak y yo somos una cosa. 251 00:18:51,960 --> 00:18:55,360 Lo que sois el uno para el otro No es asunto mío. 252 00:18:55,440 --> 00:18:57,160 haré que sepas eso 253 00:18:57,240 --> 00:19:00,680 no todas las mujeres Quiere la atención de este chico. 254 00:19:02,160 --> 00:19:03,200 Jak. 255 00:19:06,760 --> 00:19:07,920 Hola, Sr. Chat. 256 00:19:10,160 --> 00:19:12,400 miré por todas partes pero no pude encontrar ni rastro de Lai. 257 00:19:13,240 --> 00:19:14,320 ¿Lai? 258 00:19:14,800 --> 00:19:16,840 ¿El barrendero de la escuela? 259 00:19:16,920 --> 00:19:19,640 Esa es ella. El señor Jak casi la atropella. 260 00:19:19,720 --> 00:19:22,440 Ella se desmayó del susto. Rápidamente la trajimos aquí. 261 00:19:22,520 --> 00:19:24,440 Ella simplemente desapareció. 262 00:19:25,000 --> 00:19:27,320 ¿Sabes dónde vive? 263 00:19:28,680 --> 00:19:31,080 Jack, ¿puedes llevarme a su casa? 264 00:19:31,160 --> 00:19:33,280 No. Desde que viniste aquí conmigo, te vas conmigo. 265 00:19:36,880 --> 00:19:39,400 ¿Puedo sugerir ¿Llevas a tu novia primero? 266 00:19:41,960 --> 00:19:44,080 Pero lo que pasó es mi responsabilidad. 267 00:19:44,160 --> 00:19:47,680 ¿Por qué no van todos a su casa? 268 00:19:50,520 --> 00:19:53,440 Por lo que parece, La lesión de Annie no es grave. 269 00:19:53,520 --> 00:19:54,800 Ella debería arreglárselas. 270 00:19:55,520 --> 00:19:56,960 ¿Qué dices, Annie? 271 00:19:57,960 --> 00:19:58,920 Vámonos todos. 272 00:20:00,440 --> 00:20:01,960 Deberías ponerte en marcha. 273 00:20:10,920 --> 00:20:12,760 Oye, tus cordones. 274 00:20:13,680 --> 00:20:14,920 Jak. 275 00:20:22,640 --> 00:20:24,000 Entra, Noopook. 276 00:20:32,040 --> 00:20:33,880 Será mejor que lleves a tu novia. 277 00:20:34,720 --> 00:20:36,760 -Vamos, Jack. -Bueno. 278 00:20:37,360 --> 00:20:38,920 Lo lamento. 279 00:20:39,000 --> 00:20:40,840 Noopook viajará conmigo. 280 00:20:56,520 --> 00:20:57,440 Jak. 281 00:20:58,240 --> 00:20:59,600 ¿Vamos o no? 282 00:21:20,000 --> 00:21:22,040 aprecio 283 00:21:22,120 --> 00:21:26,280 estás pasando por aquí para visitarme y pasar tiempo conmigo. 284 00:21:27,360 --> 00:21:30,480 Cuando se pueda arreglar, Pasaré para acompañarte. 285 00:21:30,560 --> 00:21:33,040 Llevaré a Annie también. 286 00:21:33,120 --> 00:21:37,840 No hay necesidad de eso. No quisiera aburrirla. 287 00:21:37,920 --> 00:21:41,720 Una joven como ella difícilmente disfrutaría pasar tiempo con una anciana como yo. 288 00:21:41,800 --> 00:21:45,760 Ella no se aburrirá en absoluto. A ella le gustan las señoras mayores. 289 00:21:45,840 --> 00:21:49,600 Cada vez que vamos a visitar a su abuela, Suele pasar todo el día con ella. 290 00:21:49,680 --> 00:21:53,680 Tu hija es una niña tan dulce. 291 00:21:53,760 --> 00:21:57,760 Por casualidad, ¿Han tenido los dos una conversación? 292 00:21:58,320 --> 00:21:59,920 ¿Una conversación sobre qué? 293 00:22:01,000 --> 00:22:05,200 Es de conocimiento común que se los han prometido el uno al otro. 294 00:22:05,280 --> 00:22:08,280 ¿Cuándo van a actualizar? ¿Su estado es comprometido? 295 00:22:09,800 --> 00:22:12,480 eso depende del chico para tomar la iniciativa. 296 00:22:12,560 --> 00:22:16,320 Jak aún tiene que proponer matrimonio oficialmente. No hay mucho que pueda hacer al respecto. 297 00:22:16,400 --> 00:22:17,520 Veo. 298 00:22:20,240 --> 00:22:21,960 Personas en mi círculo empresarial 299 00:22:22,040 --> 00:22:26,120 Me han estado molestando con las preguntas. Me ha costado mucho responder. 300 00:22:28,560 --> 00:22:30,240 ¿Qué tal esto? 301 00:22:32,280 --> 00:22:34,320 Ella viene a recogerte, ¿no? 302 00:22:34,400 --> 00:22:35,400 Así es. 303 00:22:36,400 --> 00:22:39,560 ¿Por qué no te quedas a comer? 304 00:22:39,640 --> 00:22:42,440 Llamaré a Jak aquí. 305 00:22:42,520 --> 00:22:45,400 y sacar el tema. 306 00:22:45,480 --> 00:22:47,960 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 307 00:22:48,040 --> 00:22:50,040 ¿No lo pondría eso en un aprieto? 308 00:22:51,360 --> 00:22:54,000 Los dos están enamorados, ¿no? 309 00:22:58,240 --> 00:22:59,600 Aquí está mi tarjeta. 310 00:23:00,480 --> 00:23:02,120 Eso es tonto, señora. 311 00:23:02,200 --> 00:23:03,120 ¿Llegar de nuevo? 312 00:23:05,200 --> 00:23:07,080 Quiero decir que esta tarjeta lo es. 313 00:23:15,440 --> 00:23:16,760 Es éste. 314 00:23:24,160 --> 00:23:25,680 El lugar parece vacío. 315 00:23:25,760 --> 00:23:27,720 Probablemente no esté en casa. 316 00:23:27,800 --> 00:23:29,440 ¿Por qué no comprobamos si hay alguien en casa? 317 00:23:31,320 --> 00:23:34,320 ¡Lai! 318 00:23:34,400 --> 00:23:35,960 Su casa está aquí. 319 00:23:36,040 --> 00:23:37,960 Ella definitivamente aparecerá. 320 00:23:38,040 --> 00:23:39,640 ¿Qué pasa si ella no lo hace? 321 00:23:40,200 --> 00:23:42,320 ¿Vamos a acampar aquí toda la noche? 322 00:23:42,400 --> 00:23:45,400 Si no estás dispuesto a quedarte, deberías seguir adelante y marcharte. 323 00:23:45,480 --> 00:23:48,560 Estaré donde esté Jak. 324 00:23:49,360 --> 00:23:51,000 Creo que me quedaré por un tiempo. 325 00:23:51,080 --> 00:23:52,560 ¿Te importaría quedarte un rato? 326 00:23:53,280 --> 00:23:54,520 No me importa. 327 00:23:55,120 --> 00:23:57,560 Por favor, no tardes demasiado. 328 00:23:57,640 --> 00:23:59,520 Mi cabeza empieza a palpitar. 329 00:24:01,160 --> 00:24:03,520 ¿Por qué no regresan ustedes dos primero? 330 00:24:03,600 --> 00:24:06,320 quiero ver con mis propios ojos que ella está bien. 331 00:24:06,920 --> 00:24:08,640 También quiero disculparme con ella. 332 00:24:08,720 --> 00:24:13,000 te sugiero que tomes Tu novia vuelve a descansar. 333 00:24:13,080 --> 00:24:14,160 De verdad, vete. 334 00:24:19,440 --> 00:24:21,040 Hola mamá. 335 00:24:21,120 --> 00:24:23,520 ¿Dónde estás? ¿Aún no estás aquí? 336 00:24:23,600 --> 00:24:25,600 Hubo un accidente. 337 00:24:25,680 --> 00:24:28,880 ¿Qué? ¿Te lastimaste gravemente? ¿Quieres que vaya a verte? 338 00:24:28,960 --> 00:24:30,800 No es nada grave, mamá. 339 00:24:30,880 --> 00:24:32,240 Estoy con Jak ahora mismo. 340 00:24:32,320 --> 00:24:34,760 Ah, claro. Ella está con Jak. 341 00:24:36,960 --> 00:24:38,920 ¿Puedo hablar rápidamente con Jak? 342 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Por supuesto. 343 00:24:41,400 --> 00:24:43,200 Mamá quiere hablar contigo. 344 00:24:47,000 --> 00:24:48,080 ¿Sí, señora? 345 00:24:48,160 --> 00:24:50,920 Jak, por favor cuida de Annie por mí. 346 00:24:51,000 --> 00:24:51,960 Lo haré. 347 00:24:52,040 --> 00:24:52,960 Gracias. 348 00:24:53,440 --> 00:24:55,080 Ella está con él ahora. 349 00:25:01,680 --> 00:25:03,440 ¿Por qué no regresan ustedes dos primero? 350 00:25:03,520 --> 00:25:05,000 Cuando aparece Lai, 351 00:25:05,080 --> 00:25:06,880 Te avisaré. 352 00:25:09,760 --> 00:25:11,960 Me palpita la cabeza, Jak. 353 00:25:12,840 --> 00:25:16,240 Realmente no deberías ignorar El dolor de cabeza de su novia, oficial. 354 00:25:16,320 --> 00:25:17,640 Será mejor que regreses. 355 00:25:17,720 --> 00:25:19,960 Entonces te dejo esto a ti, Noopook. 356 00:25:21,720 --> 00:25:23,400 Vamos, Jak. 357 00:25:23,480 --> 00:25:25,520 Se está volviendo demasiado para mí. 358 00:25:38,640 --> 00:25:39,840 Lai. 359 00:25:48,560 --> 00:25:50,520 ¿Por qué te escapaste? 360 00:25:58,160 --> 00:26:00,480 Por favor complete un formulario de perfil de paciente y conseguirle la medicina. 361 00:26:00,560 --> 00:26:02,040 Cuando despierte, podrá irse. 362 00:26:02,600 --> 00:26:04,320 -Yo haré eso. -Si me disculpas. 363 00:26:08,400 --> 00:26:09,480 ¿Perfil? 364 00:26:11,040 --> 00:26:13,600 No puedo dejar que nadie sepa el mío. 365 00:26:18,720 --> 00:26:19,800 yo… 366 00:26:20,400 --> 00:26:21,800 tenia miedo 367 00:26:22,600 --> 00:26:24,800 que no podría para pagar las facturas médicas. 368 00:26:26,040 --> 00:26:27,720 Tenía miedo de que me demandaran. 369 00:26:28,320 --> 00:26:29,800 No tengo dinero. 370 00:26:30,280 --> 00:26:34,240 Eso no es nada de qué preocuparse. Todo va a estar bien. 371 00:26:34,720 --> 00:26:37,320 La persona que casi te atropella es un oficial de policía. 372 00:26:37,400 --> 00:26:39,200 No tengas miedo. 373 00:26:39,280 --> 00:26:41,960 No pedirá dinero. 374 00:26:43,080 --> 00:26:45,360 Está realmente preocupado por ti. 375 00:26:47,920 --> 00:26:49,440 ¿Duele en alguna parte? 376 00:26:52,000 --> 00:26:54,720 ¿te gustaría yo? ¿Para llevarte de nuevo al médico? 377 00:27:03,280 --> 00:27:04,480 yo… 378 00:27:06,960 --> 00:27:08,840 Extraño a mi hijo. 379 00:27:13,360 --> 00:27:15,560 Mi hijo tiene más o menos tu edad. 380 00:27:28,640 --> 00:27:29,680 ¿Puedo…? 381 00:27:30,480 --> 00:27:32,920 recibir un abrazo tuyo? 382 00:27:38,040 --> 00:27:39,400 Por supuesto. 383 00:28:31,120 --> 00:28:32,200 yo… 384 00:28:33,160 --> 00:28:35,600 Extraño a mi mamá también. 385 00:28:45,440 --> 00:28:47,760 No has comido nada. 386 00:28:48,920 --> 00:28:50,760 ¿te gustaría yo? para hacer algo para ti? 387 00:28:52,560 --> 00:28:55,280 No te preocupes por eso. Puedo arreglármelas. 388 00:28:55,760 --> 00:28:58,560 Por favor, déjame hacerlo por ti. 389 00:28:58,640 --> 00:29:01,400 dame una oportunidad para mostrar mis habilidades. ¿Por favor? 390 00:29:08,440 --> 00:29:09,520 Noopook. 391 00:29:10,240 --> 00:29:11,960 Me dirijo a practicar ahora. 392 00:29:12,520 --> 00:29:13,960 Volveré más tarde para recogerte. 393 00:29:14,760 --> 00:29:17,160 Está bien. Puedo encontrar mi camino de regreso. 394 00:29:17,720 --> 00:29:19,840 Permíteme hacer esto por ti como amigo. 395 00:29:21,800 --> 00:29:24,080 Ya me voy, Lai. Hasta luego. 396 00:29:24,160 --> 00:29:25,280 -Bueno. -Adiós. 397 00:29:30,120 --> 00:29:31,440 No tardaré mucho. 398 00:29:48,680 --> 00:29:50,360 ¿Ustedes dos finalmente están aquí? 399 00:29:50,440 --> 00:29:52,080 Buenas tardes, señora Orn. 400 00:29:52,160 --> 00:29:54,080 Buenas tardes. Toma asiento. 401 00:29:54,160 --> 00:29:56,080 ¿Por qué no te quedas a comer? 402 00:29:57,400 --> 00:29:58,640 Déjame conseguirte eso. 403 00:29:59,800 --> 00:30:01,760 Gracias. 404 00:30:05,320 --> 00:30:07,560 Tenemos asuntos que discutir. 405 00:30:07,640 --> 00:30:10,040 Asuntos que te conciernen a ti y a Annie. 406 00:30:14,320 --> 00:30:15,800 ¿Pasa algo? 407 00:30:20,880 --> 00:30:24,280 Les pido disculpas sinceramente a ambos. 408 00:30:24,360 --> 00:30:26,440 Tengo un negocio importante que atender. 409 00:30:29,800 --> 00:30:30,920 ¿Indulto? 410 00:30:31,720 --> 00:30:34,400 ¿Podría haber algo más importante? que mi hija? 411 00:30:34,960 --> 00:30:35,960 Sobre eso… 412 00:30:37,960 --> 00:30:39,320 Bueno… 413 00:30:40,040 --> 00:30:42,320 ¿Es una misión urgente? 414 00:30:43,160 --> 00:30:44,200 Así es. 415 00:30:46,000 --> 00:30:47,440 Será mejor que te ocupes de ello entonces. 416 00:30:47,520 --> 00:30:50,880 Aún tienes tiempo para dejarlo Sra. Ros y Annie, ¿no? 417 00:30:52,040 --> 00:30:53,440 Sí. 418 00:30:55,360 --> 00:30:56,800 Lo siento por eso. 419 00:30:56,880 --> 00:30:59,480 Debería haberlo consultado con Jak de antemano. 420 00:30:59,560 --> 00:31:01,880 Reprogramemos para otro momento. 421 00:31:01,960 --> 00:31:03,920 Espero que no te ofendas. 422 00:31:04,560 --> 00:31:06,040 De nada. 423 00:31:06,520 --> 00:31:08,880 Esta es una emergencia laboral. 424 00:31:08,960 --> 00:31:11,440 No es como si se estuviera escabullendo ver a otra mujer. 425 00:31:12,000 --> 00:31:13,480 ¿No es así, Jak? 426 00:31:15,120 --> 00:31:16,920 No estás enojado conmigo, ¿verdad? 427 00:31:18,040 --> 00:31:20,520 No estoy molesto. Entiendo. 428 00:31:57,120 --> 00:31:59,480 Gracias por dejarnos. 429 00:31:59,560 --> 00:32:00,600 De nada. 430 00:32:01,280 --> 00:32:03,920 deberías irte ya que tienes un negocio urgente y todo. 431 00:32:04,480 --> 00:32:06,160 Lo siento mucho, señora. 432 00:32:06,880 --> 00:32:08,880 Es comprensible. 433 00:32:08,960 --> 00:32:14,040 Estoy seguro de que nunca harías nada. para mancillar el buen nombre de Annie, ¿verdad? 434 00:32:17,840 --> 00:32:20,160 Conduce con cuidado, Jak. 435 00:32:20,240 --> 00:32:21,440 Gracias. 436 00:32:21,520 --> 00:32:22,960 Cuidarse. 437 00:32:24,200 --> 00:32:26,040 -Adiós. -Adiós. 438 00:32:46,320 --> 00:32:47,320 mamá, 439 00:32:47,400 --> 00:32:50,400 ¿Por qué tuviste que hacerlo? ¿ponerlo en una situación así? 440 00:32:50,960 --> 00:32:54,240 Si siguiéramos tu ritmo, él no lo haría. haga un movimiento para proponer matrimonio en cualquier momento pronto. 441 00:33:04,200 --> 00:33:06,440 No tienes que despedirme. 442 00:33:06,520 --> 00:33:08,360 Deberías descansar un poco. 443 00:33:08,440 --> 00:33:12,040 Estoy bien. No te preocupes. 444 00:33:12,120 --> 00:33:14,000 ¿Cómo no voy a preocuparme? 445 00:33:14,080 --> 00:33:16,680 No tienes a nadie cuidándote. 446 00:33:22,760 --> 00:33:24,360 Gracias. 447 00:33:28,040 --> 00:33:29,320 Este chico también. 448 00:33:29,400 --> 00:33:30,560 Es terco. 449 00:33:30,640 --> 00:33:33,120 Dije que no me recogieran y aquí está. 450 00:33:33,200 --> 00:33:35,640 Mi casa está a poca distancia. 451 00:33:36,200 --> 00:33:37,680 Aun así, te llevaré a casa. 452 00:33:37,760 --> 00:33:39,480 Así es. 453 00:33:39,560 --> 00:33:41,080 Deberías dejar que te lleve a casa. 454 00:33:41,160 --> 00:33:43,200 Será peligroso cuando oscurezca. 455 00:33:43,760 --> 00:33:44,840 Muy bien entonces. 456 00:33:46,560 --> 00:33:49,200 No voy a discutir contigo. Puedes llevarme a casa. 457 00:33:52,440 --> 00:33:54,000 Lai, 458 00:33:54,080 --> 00:33:57,400 Si no te sientes mejor mañana, tienes que hacérmelo saber. 459 00:33:57,480 --> 00:33:58,880 Te llevaré a ver al médico. 460 00:34:01,120 --> 00:34:02,560 Gracias. 461 00:34:04,120 --> 00:34:06,760 Me voy ahora. 462 00:34:06,840 --> 00:34:08,360 Volveré mañana. 463 00:34:08,440 --> 00:34:09,719 Nos vemos entonces. 464 00:34:21,239 --> 00:34:22,920 ¿Por qué me lo pones? 465 00:34:23,000 --> 00:34:24,440 Es más rápido de esta manera. 466 00:34:32,840 --> 00:34:35,600 Ahí tienes. Listo. 467 00:34:41,639 --> 00:34:43,159 Nos vamos ahora. 468 00:34:50,760 --> 00:34:52,560 Sigue golpeando así. 469 00:34:52,639 --> 00:34:55,639 Presione B. Así es. Vaya con B después de A. 470 00:34:55,719 --> 00:34:57,360 ¡Así! Eso es suave. 471 00:34:57,840 --> 00:34:59,880 Métete ahí. Ve más allá. Lindo. 472 00:34:59,960 --> 00:35:01,400 Buen trabajo, Somjeed. 473 00:35:01,480 --> 00:35:04,000 Eso es trampa, Poom. Le estás dando pistas. 474 00:35:04,080 --> 00:35:05,520 No lo soy. 475 00:35:05,600 --> 00:35:07,520 Definitivamente lo hiciste hace un momento. 476 00:35:08,760 --> 00:35:10,280 En realidad, Singh... 477 00:35:12,320 --> 00:35:14,600 Solía enseñarme a jugar. 478 00:35:17,320 --> 00:35:20,720 Nunca perderé contigo porque tengo a Singh de mi lado. 479 00:35:20,800 --> 00:35:23,880 Yo tampoco voy a perder contigo. 480 00:35:25,120 --> 00:35:26,800 Sigamos, ¿vale? 481 00:35:26,880 --> 00:35:29,600 Somjeed, repite lo que hiciste. Y a ti, ahora te toca. 482 00:35:29,680 --> 00:35:33,040 Presione A repetidamente, luego presione B. Así es como entras. 483 00:35:33,120 --> 00:35:34,560 Ahí tienes. 484 00:35:34,640 --> 00:35:36,480 Somjeed, presiona A. Rápido. 485 00:35:38,280 --> 00:35:39,360 Eso es todo. 486 00:35:49,320 --> 00:35:53,920 ¿Por qué siento un aura triste por aquí? 487 00:35:54,640 --> 00:35:56,040 Déjame adivinar. 488 00:35:57,400 --> 00:35:58,880 ¿A alguien le rompieron el corazón? 489 00:36:05,440 --> 00:36:07,480 ¿Singh te susurró otra vez esta vez? 490 00:36:10,760 --> 00:36:12,480 No fue Singh. 491 00:36:12,560 --> 00:36:13,800 Podía sentirlo. 492 00:36:13,880 --> 00:36:15,440 Tú y tu corazonada. 493 00:36:16,360 --> 00:36:18,480 ¿Quién te rompió el corazón, Jak? 494 00:36:19,040 --> 00:36:21,360 ¿Quién más sino la señorita Noopook? 495 00:36:21,440 --> 00:36:24,800 Oye, todos os estáis dejando llevar. Mi corazón está intacto. 496 00:36:26,120 --> 00:36:30,120 Dime, tal vez te rompieron el corazón ¿Sin siquiera darte cuenta? 497 00:36:30,720 --> 00:36:32,160 Deja ya tus teorías. 498 00:36:32,240 --> 00:36:33,520 Me lavaré y me iré a la cama. 499 00:36:36,840 --> 00:36:38,440 Puedo ver que estás siendo tímido, hermano. 500 00:36:47,080 --> 00:36:48,840 El juego se trata sólo de divertirse. 501 00:36:48,920 --> 00:36:50,720 Sigamos, ¿vale? 502 00:36:51,560 --> 00:36:53,400 ESCUELA SONGPATTANASUEKSA 503 00:36:56,480 --> 00:36:58,280 Estás vestido apropiadamente. Bien hecho. 504 00:37:03,840 --> 00:37:05,200 -Buen día. -Mañana. 505 00:37:07,960 --> 00:37:09,960 ¿A quién busca, señorita? 506 00:37:11,000 --> 00:37:12,520 ¿El señor Jak no te dejó? 507 00:37:13,360 --> 00:37:16,360 No, no lo hizo. Salió muy temprano a trabajar. 508 00:37:16,440 --> 00:37:17,920 Se fue antes que nosotros. 509 00:37:18,880 --> 00:37:20,880 ¿Escuchaste eso alto y claro? 510 00:37:21,560 --> 00:37:22,960 Ustedes dos deberían llegar a su clase. 511 00:37:23,520 --> 00:37:24,520 -Sí, señorita. -Sí, señorita. 512 00:37:26,720 --> 00:37:28,840 Es una pena No puedo verlo hoy. 513 00:37:29,320 --> 00:37:31,920 Justo cuando estoy de guardia por la mañana. 514 00:37:32,720 --> 00:37:36,120 Esperaba un mejor humor de ver su cara. 515 00:37:36,200 --> 00:37:38,040 Que no venga es una buena señal. 516 00:37:38,120 --> 00:37:40,320 Hoy va a ser un buen día para mí. 517 00:37:40,800 --> 00:37:42,600 No seas hipócrita. 518 00:37:42,680 --> 00:37:45,680 Podría decir que eras estando atento a él. 519 00:37:45,760 --> 00:37:47,560 Yo nunca lo haría. 520 00:37:49,160 --> 00:37:50,600 -Buen día. -Buen día. 521 00:37:51,360 --> 00:37:53,560 -¿Está seguro? -Positivo. 522 00:37:58,360 --> 00:37:59,720 El sospechoso decidió hablar. 523 00:37:59,800 --> 00:38:01,840 -Informemos al comandante. -Sí, señor. 524 00:38:05,560 --> 00:38:08,600 Comandante, tenemos el nombre. del proveedor detrás del nuevo medicamento. 525 00:38:10,520 --> 00:38:12,560 ¿Has enviado a alguien a investigar? 526 00:38:13,240 --> 00:38:15,200 Vine directamente aquí para informarle. 527 00:38:15,280 --> 00:38:18,680 Haré que nuestros agentes encubiertos actúen. como compradores para dar seguimiento a los involucrados. 528 00:38:20,120 --> 00:38:23,000 ¿Eso significa que estaremos ¿Podrás rastrearlo hasta Jiew? 529 00:38:23,080 --> 00:38:26,040 Esta droga muy probablemente No surgió de la pandilla de Jiew. 530 00:38:26,120 --> 00:38:29,800 La última vez que arrestamos a sus compinches, esta droga no estaba presente. 531 00:38:35,080 --> 00:38:36,120 Aquí tiene, señor. 532 00:38:38,240 --> 00:38:40,240 Según el análisis químico, 533 00:38:40,320 --> 00:38:42,480 Algunos componentes son diferentes. 534 00:38:42,560 --> 00:38:45,240 La mezcla pesa más sobre la euforia. en lugar de hiperactividad. 535 00:38:45,320 --> 00:38:47,920 Sus usuarios objetivo probablemente sean adolescentes. 536 00:38:49,160 --> 00:38:53,080 El sospechoso afirmó que obtuvo la droga. De una discoteca de las afueras. 537 00:38:53,920 --> 00:38:55,680 Le hizo sentir bien. 538 00:38:55,760 --> 00:38:58,320 Así que se nominó a sí mismo para distribución directa en el norte. 539 00:38:58,400 --> 00:39:00,760 Teniendo en cuenta la cantidad de información has aprendido de él, 540 00:39:01,840 --> 00:39:04,600 deberíamos poder rápidamente rastrearlo hasta el autor intelectual. 541 00:39:05,840 --> 00:39:07,040 Inspector Ponpón. 542 00:39:07,840 --> 00:39:10,360 Voy a poner una solicitud de transferencia. 543 00:39:10,440 --> 00:39:12,760 para que te ayude Capitán Jak con este caso. 544 00:39:14,600 --> 00:39:15,880 Me gustaría negarme, señor. 545 00:39:20,480 --> 00:39:23,760 Esta es una orden directa. 546 00:39:26,840 --> 00:39:27,720 Sí, señor. 547 00:39:28,560 --> 00:39:29,720 ¿Es eso prudente, señor? 548 00:39:29,800 --> 00:39:33,400 Poner a un alcohólico en tan alto riesgo misión, ¿y si se equivoca? 549 00:39:33,960 --> 00:39:35,120 Descanse tranquilo. 550 00:39:36,360 --> 00:39:39,160 Tengo confianza en sus habilidades. 551 00:39:53,480 --> 00:39:55,080 Hay una pequeña caída en las ventas, señor. 552 00:39:57,120 --> 00:39:58,920 La gente ha estado recurriendo al nuevo fármaco. 553 00:39:59,400 --> 00:40:00,960 Actualmente estoy trabajando en ello. 554 00:40:01,040 --> 00:40:04,200 No pasará mucho tiempo antes de que identifiquemos el capo detrás de la producción. 555 00:40:04,280 --> 00:40:06,800 ¿Cuánto dura "no mucho"? 556 00:40:16,440 --> 00:40:19,560 Las probabilidades para este partido son 0,75. 557 00:40:22,360 --> 00:40:24,720 El equipo visitante tiene cuota de 0,5. 558 00:41:02,080 --> 00:41:03,520 El señor Pruek está llamando, señor. 559 00:41:05,560 --> 00:41:07,680 ¿No tiene la fecha límite? ¿Para el reembolso ya pasó? 560 00:41:07,760 --> 00:41:09,040 Sí, señor. 561 00:41:09,120 --> 00:41:10,520 Obviamente no puede permitírselo. 562 00:41:12,280 --> 00:41:13,920 Dale otro día. 563 00:41:14,600 --> 00:41:17,080 Mañana me ocuparé personalmente de ello. que nos devuelva el dinero. 564 00:41:17,160 --> 00:41:18,200 Sí, señor. 565 00:41:33,000 --> 00:41:34,360 Aquí está la cuenta de sus bebidas. 566 00:41:39,200 --> 00:41:40,520 Dios mío. 567 00:41:41,600 --> 00:41:43,360 Diles que les pagaré la próxima vez. 568 00:41:46,000 --> 00:41:47,920 No lo permitirán. 569 00:41:48,000 --> 00:41:50,280 Esta es la segunda vez has pedido posponerlo. 570 00:42:16,240 --> 00:42:17,800 ¿Es eso todo? 571 00:42:19,040 --> 00:42:21,280 Sí. Sólo dáselo. 572 00:42:21,360 --> 00:42:23,400 Pagaré el resto más tarde. 573 00:42:33,680 --> 00:42:34,880 Maldita sea. 574 00:42:56,400 --> 00:42:59,520 Hay un informe de un robo de la residencia de un profesor por un ladrón armado 575 00:42:59,600 --> 00:43:01,040 en el distrito de Lad Prao. 576 00:43:01,120 --> 00:43:03,440 las pertenencias robadas ascienden a casi 200.000 baht. 577 00:43:03,520 --> 00:43:05,200 El docente también fue agredido. 578 00:43:05,280 --> 00:43:07,360 El culpable actualmente sigue prófugo. 579 00:43:40,560 --> 00:43:42,440 El ruido procedía de esta habitación. 580 00:44:02,960 --> 00:44:04,480 Debe haber saltado por la ventana. 581 00:44:04,560 --> 00:44:06,720 Noopook, date prisa y llama... 582 00:44:06,800 --> 00:44:08,240 ¡Cuidado! ¡Noopook! 583 00:44:30,240 --> 00:44:32,280 -Suéltame. -¿Qué pasa con todo este alboroto? 584 00:44:34,960 --> 00:44:36,080 ¿Qué está sucediendo? 585 00:44:36,160 --> 00:44:38,880 Mamá, Nooyai se coló para robar nuestras estatuas budistas. 586 00:44:41,040 --> 00:44:43,280 ¿Robar, dices? 587 00:44:43,360 --> 00:44:45,000 Soy copropietario de todo lo que hay en esta casa. 588 00:44:46,480 --> 00:44:48,520 Me llevo las estatuas conmigo. para usar en un ritual. 589 00:44:48,600 --> 00:44:51,840 Quítate de encima, imbécil. Soy el copropietario de esta casa. 590 00:44:54,560 --> 00:44:57,560 Por favor, déjalo ir, Jak. Él es mi hijo mayor. 591 00:45:03,880 --> 00:45:06,000 ¿Por qué no me lo pediste? 592 00:45:07,480 --> 00:45:09,440 No quería tener un encontronazo con esos dos. 593 00:45:09,520 --> 00:45:11,880 Pero claramente estabas intentando robar. 594 00:45:11,960 --> 00:45:15,120 Si es posible, deberías encerrarlo, Jak. 595 00:45:16,920 --> 00:45:18,200 ¿Cómo te atreves? 596 00:45:18,280 --> 00:45:20,360 Soy tu propio hermano. 597 00:45:23,440 --> 00:45:25,880 Robar las pertenencias de su familiar está violando la ley. 598 00:45:29,720 --> 00:45:31,720 Este es un asunto de familia. 599 00:45:32,200 --> 00:45:33,560 Es mejor que un extraño se mantenga al margen. 600 00:45:34,320 --> 00:45:35,520 Nooyai. 601 00:45:39,800 --> 00:45:41,240 Todo esto es un malentendido. 602 00:45:42,880 --> 00:45:45,320 Lamento la confusión. 603 00:45:46,280 --> 00:45:47,800 Le dije que viniera a buscarlo. 604 00:45:56,600 --> 00:46:00,000 Les debo una disculpa a ustedes dos. por no avisarte. 605 00:46:04,480 --> 00:46:05,400 Nooyai. 606 00:46:06,200 --> 00:46:07,400 Venga conmigo. 607 00:46:20,120 --> 00:46:22,320 Mamá le deja hacer lo que quiera, como siempre. 608 00:46:24,480 --> 00:46:26,880 Al menos hicimos lo que pudimos. 609 00:46:31,400 --> 00:46:34,520 ¿Qué negocio te trajo aquí? 610 00:46:44,760 --> 00:46:46,240 ¿Hay algún problema con el pub? 611 00:46:50,880 --> 00:46:53,160 ¿Por qué mi negocio es de su interés? 612 00:46:57,640 --> 00:47:01,200 Si tiene algún problema, siempre puedes confiar en mí. 613 00:47:02,840 --> 00:47:05,600 Tus problemas son mis problemas. 614 00:47:06,800 --> 00:47:08,440 Eres mi carne y mi sangre. 615 00:47:26,880 --> 00:47:27,960 ¿Duele? 616 00:47:32,640 --> 00:47:34,960 Guarda tus preocupaciones para ese niño gruñón tuyo. 617 00:47:40,240 --> 00:47:44,000 ¿Hay algún asunto urgente? ¿Qué te trajo aquí a estas horas? 618 00:47:45,360 --> 00:47:47,880 ¿Me llevarás a ver a Lai? 619 00:47:47,960 --> 00:47:49,560 ¿La mujer que casi atropellé? 620 00:47:50,520 --> 00:47:53,960 Mi conciencia me dice para controlarla. 621 00:47:54,640 --> 00:47:56,360 También tengo un regalo de disculpa para ella. 622 00:47:57,040 --> 00:47:58,640 ¿Por qué a esta hora? 623 00:48:00,040 --> 00:48:03,640 He estado trabajando hasta las orejas todo el día. 624 00:48:04,120 --> 00:48:07,760 En el momento en que dejé el equipo de investigación, Me apresuré hasta aquí, olvidando que era tarde. 625 00:48:11,200 --> 00:48:13,160 Lai está bien. 626 00:48:13,240 --> 00:48:15,240 Ella salió a trabajar hoy. 627 00:48:15,760 --> 00:48:19,480 Si tienes algo de tiempo libre mañana, ¿vamos a visitarla? 628 00:48:20,240 --> 00:48:21,440 Gracias. 629 00:48:22,080 --> 00:48:23,520 ¿Qué tal 630 00:48:23,600 --> 00:48:25,080 ¿Te recojo mañana? 631 00:48:38,040 --> 00:48:39,040 Lo siento. 632 00:48:39,960 --> 00:48:41,000 Me emocioné demasiado. 633 00:48:53,240 --> 00:48:54,960 que es mio 634 00:48:55,640 --> 00:48:57,360 siempre será mío. 635 00:48:58,480 --> 00:49:01,480 Aun así, nunca deberías recurrir a jugar a ser un ladrón. 636 00:49:04,360 --> 00:49:07,440 Eres sólo un inquilino. Conoce tu lugar. 637 00:49:08,400 --> 00:49:10,000 No busques problemas. 638 00:49:10,080 --> 00:49:11,240 Maldito parásito. 639 00:49:11,920 --> 00:49:14,520 Tratar así a una dama es poco caballeroso. 640 00:49:16,200 --> 00:49:17,960 Jak, ya es suficiente. 641 00:49:18,040 --> 00:49:19,400 Eso es suficiente. 642 00:49:25,760 --> 00:49:26,880 Cuida tu espalda. 643 00:49:40,160 --> 00:49:41,440 Gracias. 644 00:49:53,320 --> 00:49:55,320 Hay una cosa más Quiero hablar contigo sobre. 645 00:50:27,000 --> 00:50:28,560 lo siento 646 00:50:29,560 --> 00:50:31,280 sobre tu papá. 647 00:50:33,680 --> 00:50:37,280 No era consciente del significado de este pañuelo para ti. 648 00:50:41,360 --> 00:50:42,920 no tengo excusa 649 00:50:43,480 --> 00:50:45,240 por hacer esa estúpida broma. 650 00:50:50,440 --> 00:50:51,920 Lo siento mucho. 651 00:51:03,120 --> 00:51:05,280 ¿Todavía estás enojado conmigo por eso? 652 00:51:18,400 --> 00:51:20,360 Debería entrar. 653 00:51:59,320 --> 00:52:00,720 Soy yo, Noopook. 654 00:52:03,240 --> 00:52:05,040 ¿Jak hizo algo para ofenderte otra vez? 655 00:52:07,240 --> 00:52:08,640 No, no lo hizo. 656 00:52:10,120 --> 00:52:11,480 Pero estás llorando. 657 00:52:15,240 --> 00:52:16,480 el 658 00:52:17,120 --> 00:52:18,960 me devolvió esto. 659 00:52:21,560 --> 00:52:23,560 Y me pidió disculpas. 660 00:52:35,560 --> 00:52:36,720 Noopook. 661 00:52:39,080 --> 00:52:42,520 Escúchame. ¿Por qué no reclutas a Jak? para ayudarte a buscar a tu mamá? 662 00:52:49,760 --> 00:52:51,680 Lo entiendo. 663 00:52:52,320 --> 00:52:55,360 Sé que no es tu persona favorita. 664 00:52:57,560 --> 00:52:59,160 Pero él es un oficial de policía. 665 00:53:01,360 --> 00:53:03,040 Conoce a mucha gente. 666 00:53:04,000 --> 00:53:08,000 Creo que va a ser útil en tu búsqueda para localizar a tu mamá. 667 00:53:18,200 --> 00:53:20,880 ¿Puedo dejarlo como último recurso? 668 00:53:20,960 --> 00:53:23,080 El último puerto de escala. 669 00:53:24,280 --> 00:53:27,120 El último recurso resultará ser un caballo oscuro. 670 00:53:27,600 --> 00:53:28,920 Recuerda lo que te digo. 671 00:53:44,120 --> 00:53:45,120 Noopook. 672 00:53:50,640 --> 00:53:51,760 Te compré esto. 673 00:53:52,960 --> 00:53:55,640 Recuerdo que este era tu favorito. cuando eras joven. 674 00:53:56,960 --> 00:53:58,720 POSTRES DE KEDSARA 675 00:53:58,800 --> 00:54:00,640 ¿Mhortarn? 676 00:54:03,600 --> 00:54:05,720 La tía Kedsara hace el mejor mhor tarn. 677 00:54:06,520 --> 00:54:08,960 No estoy seguro si todavía te gusta. 678 00:54:09,040 --> 00:54:12,920 En cualquier caso, quería dártelo. 679 00:54:14,040 --> 00:54:16,080 ¿Cómo supiste que este era mi favorito? 680 00:54:31,320 --> 00:54:33,680 Tengo algunos trucos bajo la manga. 681 00:54:34,640 --> 00:54:37,240 La manga de tu jugador, supongo. 682 00:54:38,760 --> 00:54:41,160 Debes haberme buscado. 683 00:54:41,240 --> 00:54:43,440 Te has interesado en mí. 684 00:54:43,520 --> 00:54:44,680 Me siento halagada. 685 00:54:46,640 --> 00:54:49,960 ¿Quién se interesa por ti? Fue obra de Noonoi. 686 00:54:51,240 --> 00:54:54,840 Ella estaba hablando hasta los oídos sobre tus citas. Estaba harto de eso. 687 00:54:56,320 --> 00:54:57,680 Suenas celoso. 688 00:54:57,760 --> 00:54:59,200 Eso es absurdo. 689 00:54:59,280 --> 00:55:02,040 ¿Por qué estaría celoso? Lo has perdido totalmente. 690 00:55:04,560 --> 00:55:06,920 ¿Podrías llevarme a ver a Lai? 691 00:55:09,640 --> 00:55:10,760 Por supuesto. 692 00:55:11,400 --> 00:55:12,560 Gracias. 693 00:55:24,000 --> 00:55:26,360 Bromas aparte, puedes estar celoso, ¿sabes? 694 00:55:27,360 --> 00:55:28,720 Te doy rienda suelta. 695 00:55:29,320 --> 00:55:31,040 Voy a pasar. 696 00:55:31,120 --> 00:55:36,200 Sin mencionar, si la Sra. Annie se entera De esto, las cosas no terminarán bien. 697 00:56:12,640 --> 00:56:13,640 Lai. 698 00:56:14,240 --> 00:56:15,120 Hola. 699 00:56:21,160 --> 00:56:23,280 Lai, no tengas miedo. 700 00:56:23,840 --> 00:56:26,360 El señor Jak está preocupado por ti. así que lo traje de visita. 701 00:56:26,840 --> 00:56:28,200 Hola. 702 00:56:28,280 --> 00:56:30,120 Lo siento de nuevo. 703 00:56:30,840 --> 00:56:32,760 Aquí, para ti. 704 00:56:36,120 --> 00:56:37,280 Gracias. 705 00:56:37,360 --> 00:56:40,440 ¿Notas algún síntoma inusual? Puedo llevarte a ver a un médico. 706 00:56:41,640 --> 00:56:45,840 Está todo bien. Me recuperé por completo. No hay necesidad de preocuparse. 707 00:56:45,920 --> 00:56:49,520 Eso es bueno. Si pasa algo, por favor llámenos a cualquiera de nosotros. 708 00:56:49,600 --> 00:56:51,080 Aquí está mi tarjeta. 709 00:56:51,160 --> 00:56:52,120 POL. CAPITÁN. M.L. RONNAJAK JUTATHEP 710 00:56:52,200 --> 00:56:53,440 UNIDAD DE INVESTIGACIÓN, DIVISIÓN DE SUPRESIÓN DEL DELITO 711 00:56:55,080 --> 00:56:57,840 Pareces bastante familiar. 712 00:56:58,560 --> 00:57:00,440 Es como si te hubiera visto en alguna parte antes. 713 00:57:02,760 --> 00:57:04,680 No te conozco. 714 00:57:05,960 --> 00:57:08,080 No debería ser una cara familiar para ti. 715 00:57:08,160 --> 00:57:10,520 Nunca nos habíamos conocido antes. 716 00:57:10,600 --> 00:57:13,120 Aunque pareces sorprendentemente familiar. 717 00:57:18,680 --> 00:57:21,440 Deberíamos ponernos en marcha. Probablemente necesite descansar. 718 00:57:22,640 --> 00:57:24,600 Pasaré de visita en otro momento. 719 00:57:25,160 --> 00:57:26,760 No es necesario. 720 00:57:26,840 --> 00:57:28,680 No quisiera imponer. 721 00:57:28,760 --> 00:57:31,000 No es ningún problema. 722 00:57:31,080 --> 00:57:33,000 Deberías descansar un poco hoy. 723 00:57:33,080 --> 00:57:34,440 Me quitaré de encima. 724 00:57:35,000 --> 00:57:37,280 No olvides probar los dulces que traje. 725 00:57:38,520 --> 00:57:40,960 puedo dar fe de eso son realmente deliciosos. 726 00:57:41,040 --> 00:57:42,960 Son mis favoritos en realidad. 727 00:57:43,480 --> 00:57:44,960 Me iré ahora. 728 00:57:45,560 --> 00:57:46,600 Adiós. 729 00:57:58,040 --> 00:57:59,200 POSTRES DE KEDSARA 730 00:58:15,320 --> 00:58:16,760 Déjame llevarlo por ti. 731 00:58:17,320 --> 00:58:18,680 Estoy bien. Gracias. 732 00:58:18,760 --> 00:58:21,360 Ya que terminamos aquí, deberías volver al trabajo. 733 00:58:24,800 --> 00:58:25,920 Noopook. 734 00:58:26,800 --> 00:58:28,120 Tengo otra pregunta. 735 00:58:28,720 --> 00:58:32,200 ¿Cómo le va a Somjeed en la escuela? 736 00:58:32,280 --> 00:58:34,240 ¿Ha logrado llevarse bien? con sus amigas? 737 00:58:34,320 --> 00:58:36,360 ¿Se está poniendo al día con las lecciones? 738 00:58:37,160 --> 00:58:40,840 Por lo que he observado, ella está empezando para llevarse bien con sus amigos. 739 00:58:46,480 --> 00:58:47,840 No hagamos una escena. 740 00:58:54,520 --> 00:58:55,720 Espera y verás. 741 00:58:56,840 --> 00:58:59,440 Ya verás. Seguramente le picará. 742 00:59:02,600 --> 00:59:05,680 Maldita sea, me pica mucho. Mucha picazón. 743 00:59:05,760 --> 00:59:08,720 -Me pica mucho. -Me pica mucho. 744 00:59:08,800 --> 00:59:11,360 -¿Lo que está sucediendo? -¿Lo que está sucediendo? 745 00:59:11,440 --> 00:59:13,880 -Me pica mucho. -Me pica mucho. 746 00:59:14,640 --> 00:59:17,520 Lo tengo. Papung, dame la caja. 747 00:59:20,360 --> 00:59:21,680 Sostenlo. 748 00:59:27,400 --> 00:59:29,280 ¿Por qué le pones un lazo? 749 00:59:30,080 --> 00:59:33,240 Es un regalo para una persona especial. Tenemos que hacerlo extra. 750 00:59:35,600 --> 00:59:37,680 Joom, ¿puedes hacer algo por mí? 751 00:59:38,480 --> 00:59:39,600 ¿Qué es? 752 00:59:41,840 --> 00:59:46,080 En cuanto a la actuación de Somjeed, ya sea en matemáticas, ciencias, 753 00:59:46,160 --> 00:59:50,480 Tailandés y otros temas, ella ha podido darse cuenta rápidamente. 754 00:59:50,560 --> 00:59:53,240 Aunque tiene dificultades con el inglés. 755 00:59:54,240 --> 00:59:57,360 ¿Estás diciendo que debería enviarla? a un tutor de inglés? 756 00:59:58,240 --> 01:00:01,120 Si pudieras encontrar un adecuado centro de tutoría, es decir. 757 01:00:02,440 --> 01:00:04,960 Pero no conozco ningún centro de tutoría. 758 01:00:09,440 --> 01:00:11,800 ¿Serías tan amable de enseñarle? 759 01:00:13,960 --> 01:00:16,040 Si tiene una sesión individual contigo, 760 01:00:16,120 --> 01:00:19,120 Estoy seguro de que encontrará los conceptos. mucho más fácil de entender. 761 01:00:19,960 --> 01:00:23,240 Con mucho gusto te compensaré por tu tiempo. 762 01:00:29,120 --> 01:00:32,000 Bien. Seré su tutor privado. 763 01:00:32,080 --> 01:00:34,080 Pero no quiero ninguna compensación. 764 01:00:36,520 --> 01:00:40,160 Tengo otra petición. ¿Puedes venir a darle clases particulares al palacio? 765 01:00:40,240 --> 01:00:42,000 es mejor no tener sus amigos se enteran. 766 01:00:43,400 --> 01:00:45,520 Podría molestarte para ser tutor de Papung también. 767 01:00:46,160 --> 01:00:48,840 Esa es una idea brillante. Me encantaría que mi hijo también se uniera. 768 01:00:49,880 --> 01:00:52,080 Hola, señorita Noopook. 769 01:00:52,160 --> 01:00:56,040 tengo un ramo para ti 770 01:00:56,840 --> 01:00:58,360 y un pastel de una panadería famosa. 771 01:00:58,880 --> 01:01:00,280 Aquí tienes. 772 01:01:02,800 --> 01:01:04,160 En cuanto al pastel, 773 01:01:04,240 --> 01:01:06,200 una vez que hayas probado, 774 01:01:07,120 --> 01:01:08,680 quedarás enganchado. 775 01:01:09,840 --> 01:01:13,000 Te he solicitado que no pases la molestia de comprarme regalos. 776 01:01:14,400 --> 01:01:15,720 No es ningún problema. 777 01:01:15,800 --> 01:01:17,920 Esto no es gran cosa. 778 01:01:20,240 --> 01:01:22,200 ¿Por qué no le dices 779 01:01:22,800 --> 01:01:25,360 que ya tienes ¿El mhor tarn que te di? 780 01:01:26,560 --> 01:01:27,800 ¿Cuál es el nombre de nuevo? 781 01:01:27,880 --> 01:01:29,480 Mhor tarn. 782 01:01:29,560 --> 01:01:32,360 POSTRES DE KEDSARA 783 01:01:35,040 --> 01:01:39,320 ¿A qué provincia pertenece? Nunca había oído hablar de este postre. 784 01:01:41,560 --> 01:01:42,760 Aquí está tu pastel. 785 01:01:45,400 --> 01:01:50,000 Sobornar a un profesor con regalos caros No te refleja bien, tío. 786 01:01:50,640 --> 01:01:51,680 Ey. 787 01:01:52,880 --> 01:01:55,160 No soy el hermano de tu papá. No me llames tío. 788 01:01:56,360 --> 01:01:57,600 Justo ahora, 789 01:01:57,680 --> 01:02:00,360 ¿No había alguien diciendo estaba dispuesto a compensar 790 01:02:00,440 --> 01:02:03,280 para que ella dé una lección privada ¿A su hermana sustituta en el palacio? 791 01:02:03,960 --> 01:02:06,640 ¿Crees que eres ¿El único en liza? 792 01:02:08,400 --> 01:02:10,680 En tus sueños. 793 01:02:14,960 --> 01:02:16,640 Si no te gustan los pasteles, 794 01:02:16,720 --> 01:02:18,560 Estaré feliz de aceptarlo. 795 01:02:18,640 --> 01:02:21,640 ¿Qué diablos? ¿Cómo apareciste de repente aquí? 796 01:02:21,720 --> 01:02:25,440 ¿Cómo pudiste tomar el pastel que compré? ¿Para la señorita Noopook para ti? 797 01:02:25,520 --> 01:02:27,520 ¿Tienes idea de a qué hora me desperté? 798 01:02:27,600 --> 01:02:31,240 para hacer fila para comprar ¿Este pastel para la señorita Noopook? 799 01:02:31,720 --> 01:02:33,160 Tenía que levantarme al amanecer. 800 01:02:33,240 --> 01:02:36,160 ¿Lo estás arrebatando así sin más? Luchemos. 801 01:02:36,240 --> 01:02:38,600 ¿Eres profesor de educación física? Olvídalo. Pruebe el pastel, señorita Noopook. 802 01:02:39,720 --> 01:02:42,160 ¿Qué ha llamado tu atención? 803 01:02:42,240 --> 01:02:43,960 Mira hacia allá. 804 01:02:44,040 --> 01:02:45,400 OFICINA DE PROFESORES 805 01:02:48,240 --> 01:02:50,240 Uno contra tres. 806 01:02:51,160 --> 01:02:53,920 ¿Quién crees que lo logrará? 807 01:02:54,760 --> 01:02:58,280 Desde mi punto de vista, el padre de Plawan será el primero en abandonar. 808 01:02:58,360 --> 01:03:00,360 Él no es su tipo. 809 01:03:00,840 --> 01:03:02,720 eso deja 810 01:03:02,800 --> 01:03:04,320 señor jak 811 01:03:04,920 --> 01:03:06,800 y el señor Jack. 812 01:03:06,880 --> 01:03:08,440 Estoy apoyando a Jak. 813 01:03:08,920 --> 01:03:10,400 Estoy apoyando al Sr. Jack. 814 01:03:10,480 --> 01:03:11,880 Juego encendido. 815 01:03:11,960 --> 01:03:14,960 Esperemos y veamos quién va. ser la elección final de Noopook. 816 01:03:22,680 --> 01:03:24,280 Mover. 817 01:03:24,360 --> 01:03:26,600 Fuera del camino. 818 01:03:26,680 --> 01:03:29,160 Ay, mi pierna. ¿Qué demonios? 819 01:03:35,520 --> 01:03:38,520 No me andaré con rodeos. 820 01:03:39,200 --> 01:03:42,840 Estaría encantado si mi hijo pudiera 821 01:03:42,920 --> 01:03:44,920 recibir sesiones de tutoría adicionales por su parte. 822 01:03:45,480 --> 01:03:48,240 ¿Cuáles son tus pensamientos? 823 01:03:52,840 --> 01:03:53,840 Estoy bien con eso. 824 01:03:54,560 --> 01:03:56,120 Yo le daré clases particulares. 825 01:03:58,120 --> 01:04:00,040 Pero no será una sesión individual. 826 01:04:01,160 --> 01:04:03,720 Ya que estaré dando clases privadas. a Somjeed de todos modos, 827 01:04:03,800 --> 01:04:06,520 Voy a agruparlos. 828 01:04:07,080 --> 01:04:09,520 Tendremos una sesión todos los martes. y jueves después de clases. 829 01:04:09,600 --> 01:04:10,680 ¿Qué opinas? 830 01:04:10,760 --> 01:04:12,440 pero no creo 831 01:04:12,520 --> 01:04:14,520 -eso es-- -Tener un compañero de estudio 832 01:04:14,600 --> 01:04:16,240 lo hace más divertido. 833 01:04:21,440 --> 01:04:24,160 No me importa de ninguna manera. Voy con lo que quieras. 834 01:04:28,360 --> 01:04:29,800 En cuanto a mí, 835 01:04:30,360 --> 01:04:31,840 estoy bien con cualquier cosa 836 01:04:31,920 --> 01:04:35,440 siempre y cuando aceptes ser tutor de mi hijo. 837 01:04:37,720 --> 01:04:39,360 Eso es genial entonces. 838 01:04:39,440 --> 01:04:40,640 Estoy libre por la noche. 839 01:04:40,720 --> 01:04:42,920 Ayudaré a mantener a los niños bajo control. 840 01:04:43,840 --> 01:04:45,080 ¿Qué? 841 01:04:45,640 --> 01:04:48,760 ¿No eres profesor de educación física? ¿Qué tienes que ver con esto? 842 01:04:49,320 --> 01:04:52,080 Ahora que hemos llegado a un acuerdo, 843 01:04:52,160 --> 01:04:53,720 Las sesiones comenzarán la próxima semana. 844 01:04:55,440 --> 01:04:56,720 Disculpe. 845 01:04:57,400 --> 01:04:59,040 Señorita, ¿qué pasa? 846 01:04:59,760 --> 01:05:01,600 el pastel? ¿Extrañar? 847 01:05:02,320 --> 01:05:04,960 Señorita Noopook, ¿no es así? ¿le vas a dar una probada? 848 01:05:24,600 --> 01:05:25,640 Gracias. 849 01:05:29,560 --> 01:05:30,880 ¿Qué negocios tienes conmigo? 850 01:05:32,120 --> 01:05:35,720 ¿Cómo estás planeando? ¿Continuar con Annie? 851 01:05:35,800 --> 01:05:39,480 ¿Habrá compromiso o no? Necesitas tomar una decisión. 852 01:05:39,560 --> 01:05:42,920 Cuanto más lo alargues, peor se pone para la mujer. 853 01:05:43,600 --> 01:05:44,640 ¿Lo sabías? 854 01:05:45,720 --> 01:05:48,680 Te conozco desde que eras un niño pequeño. 855 01:05:48,760 --> 01:05:51,880 ¿Cómo podría no saber lo que estás pensando? 856 01:05:55,520 --> 01:06:00,080 Al principio realmente pensé Podría llegar a gustarme. 857 01:06:00,160 --> 01:06:02,400 Sin embargo, cuanto más tenemos conocernos, 858 01:06:03,480 --> 01:06:05,240 Llegué a la conclusión de que 859 01:06:06,920 --> 01:06:10,720 No pude obligarme a llevar nuestra relación al siguiente nivel. 860 01:06:13,160 --> 01:06:16,840 ¿Por qué sigues sacándola? y encadenarla? 861 01:06:16,920 --> 01:06:18,960 ¿Por qué no pudiste ser franco con ella? 862 01:06:20,320 --> 01:06:21,680 ¿Te das cuenta de que 863 01:06:21,760 --> 01:06:26,760 La mamá de Annie ha estado fijando ¿Todas sus esperanzas puestas en ti? 864 01:06:26,840 --> 01:06:29,040 Su deseo es celebrar una fiesta de compromiso. 865 01:06:29,120 --> 01:06:32,480 entre tú y Annie. 866 01:06:33,840 --> 01:06:37,040 Eso es lo que me quita el sueño. 867 01:06:38,240 --> 01:06:40,960 Estaba dudando porque Annie es amiga de Ronnaret. 868 01:06:41,600 --> 01:06:44,320 Asimismo, la Sra. Rossukon es amiga de mamá. 869 01:06:44,400 --> 01:06:47,440 No quería lastimarla. Por eso yo… 870 01:06:47,520 --> 01:06:49,440 Por eso no dijiste nada. 871 01:06:51,520 --> 01:06:52,560 Así es. 872 01:06:57,280 --> 01:06:59,600 Por favor ayúdame, bisabuela. 873 01:07:01,120 --> 01:07:04,760 dudo que haya algo que pueda hacer respecto a este asunto. 874 01:07:05,520 --> 01:07:09,000 Por favor, bisabuela. Necesito tu ayuda. 875 01:07:09,080 --> 01:07:11,960 Es un asunto entre ustedes dos. Soy sólo un espectador. 876 01:07:12,720 --> 01:07:15,560 Ahora es el momento de limpiar lo que ensucia. 877 01:07:15,640 --> 01:07:16,840 Bisabuela. 878 01:07:18,240 --> 01:07:22,800 Annie saldrá herida pase lo que pase, 879 01:07:22,880 --> 01:07:24,880 tarde o temprano. 880 01:07:24,960 --> 01:07:27,120 Habla con ella. Cuanto antes mejor. 881 01:07:27,200 --> 01:07:31,640 ¿En caso de que tu mamá discuta? un compromiso con la Sra. Rossukon, 882 01:07:31,720 --> 01:07:34,080 Estarás atrapado entre una roca y un lugar duro. 883 01:07:34,760 --> 01:07:37,960 Lucharán con uñas y dientes para salvar las apariencias. 884 01:07:59,520 --> 01:08:02,240 Nuestra inteligencia ha identificado la ubicación del centro de producción. 885 01:08:02,320 --> 01:08:05,600 El capitán Ronnajak se está preparando su equipo y armas de fuego. 886 01:08:08,960 --> 01:08:10,160 ¿Jak? 887 01:08:10,240 --> 01:08:11,800 Te amo como a una hermana. 888 01:08:11,880 --> 01:08:14,960 No quiero ser tu hermana. 889 01:08:15,040 --> 01:08:17,439 Quiero ser tu amante. 890 01:08:17,520 --> 01:08:20,279 quiero disculparme por lo que pasó en el pasado. 891 01:08:20,359 --> 01:08:22,560 ¿Podemos empezar de nuevo? 892 01:08:24,160 --> 01:08:26,080 No puedes dormir aquí. 893 01:08:26,160 --> 01:08:28,080 ¿Por qué no puedo? 894 01:08:28,160 --> 01:08:29,720 Esta es mi casa. 895 01:08:32,479 --> 01:08:33,439 Ey. 896 01:08:34,640 --> 01:08:36,000 ¿Por qué estás enloqueciendo? 897 01:08:36,080 --> 01:08:38,760 ¿Podrías estar enamorado de Noopook? 898 01:08:38,840 --> 01:08:40,720 ¿Estás intentando invitarla a salir? 899 01:08:40,800 --> 01:08:42,120 ¿Qué? ¿Invitarla a salir? 900 01:08:42,200 --> 01:08:44,040 No lo soy. Ella no es mi tipo. 901 01:09:19,200 --> 01:09:24,200 Traducción de subtítulos por: Supanida P.